NeedTranslate
Перевод "for better or worse" на русский
Произношение for better or worse (фо бэте о yорс) :
fɔː bˈɛtə ɔː wˈɜːs
фо бэте о yорс транскрипция – 30 результатов перевода
This is it.
For better or worse, who knows?
One teeny-weeny week, my boy.
Вот оно.
К добру или худу, кто знает?
Неделя. Одна ути-пути неделя, мой мальчик. И ни один из нас не может выйти.
Скопировать
Which theoretically leaves you free to love.
For better or worse.
I can tell you, Doctor, it's for worse.
И, теоретически, это дает вам свободу любить.
К добру или нет.
Доктор, не к добру, уверяю вас.
Скопировать
You just said how dangerous it is.
For better or worse, this place has become our home.
The people in the cooperative... they're like my ancestors-- Texas homesteaders.
Вы только что сказали, что здесь опасно.
Как бы там ни было, это место стало нашим домом.
Эти люди в кооперативе... они похожи на моих предков - техасских поселенцев.
Скопировать
- l don't want it to happen again.
But for better or worse, I guess that's what I am... Except for being your dad.
Why do you always have to be so damned mysterious?
Я не хочу, чтобы это снова произошло.
Знаешь, я не просил быть Эмиссаром... но, к добру или к худу, наверное, это тот, кто я есть... кроме как твой отец.
Почему вы всегда должны быть настолько отвратительно таинственными?
Скопировать
Is it that obvious?
I'm your partner, for better or worse.
Everybody knows too much about everybody else in here.
- Это что, так заметно?
- Я твой напарник, плохо это или хорошо.
Здесь и так все знают друг о друге слишом много.
Скопировать
But it's in there, and it's very strong.
And it ruthlessly... forces itself out of me onto the paper... for better or worse.
When I was 9 or 10, my brother collected ''Zap Comix''.
Но оно там, и очень сильное чувство.
И оно беспощадно... вырывается на бумагу... к худшему или лучшему.
Когда мне было девять или десять мой брат собирал "Zap Comix".
Скопировать
Seventeenyears ago we both died inside... but somehow we survived.
For better or worse, that's all we can do.
Survive and... maybe one day, forgethow much it can hurt to be human.
17 лет назад мы оба почти умерли... Но каким то образом мы все же выжили.
Плохо это или хорошо, но это единственное что мы смогли сделать.
Выжить и... может быть однажды, забыть, как больно иногда бывает быть человеком.
Скопировать
For good I don't know.
For better or worse.
There's work to be done in the fields.
Не знаю. Как получится.
На полях много работы.
Здесь у меня тоже много работы.
Скопировать
A crack in the door A slit in the vines
It is, for better or worse, the birthplace of grunge.
Seattle-based bands... Have topped the rock charts for the past few years.
Переведено Tash_mc
Хорошо это или плохо, но здесь место зарождения GRUNGE.
Группы Сиэттла... были на вершине рок чартов последние несколько лет.
Скопировать
I recalled the courtships of the past ten dead years.
such and such a time at such and such an opportunity I shall cross the start line and open my attack for
'this phase of battle has gone on long enough", I would think "a decision must be reached".
Мне припомнились мои ухаживания за минувшие 10 мёртвых лет.
Как перед выходом, вывязывая галстук и вставляя гардению в петлицу, я заранее обдумывал предстоящий вечер, назначая себе сроки и условия для перехода через рубежи и начала наступательных действий.
"... этот этап кампании слишком затянулся, размышлял я, пора сделать шаг, который решит её исход".
Скопировать
The child is then thrown into the great distress called "Puberty"!
Distress from which one comes out for better, or worse. "Take these figures. In the US for example,"
"There's a sexual attack every 28 minutes. "
Результат: ребёнок ощущает себя потерянным. Это то, что мы называем пубертатным кризом.
Как правило, мы более-менее успешно выходим из этого криза.
Но вот вам пример: в Соединённых Штатах преступления на сексуальной почве совершаются каждые 28 минут.
Скопировать
With pianos.
You know, I knew I was marrying for better or worse.
But two pianos?
Роялями.
Я конечно знала, что выхожу замуж на горе и радость.
Но два рояля?
Скопировать
- Oh, he's decking the halls with Holly.
- He sent me for better or worse.
- Better, I'd say.
- Он украшает комнаты.
- Он послал меня встретить вас. Не знаю, это к лучшему или наоборот.
- Я бы сказал - к лучшему.
Скопировать
But no.
As soon as I've resigned myself, for better or worse... after six months or a year... he comes back.
I don't want to stay up there anymore, Dummi'.
Но не выходит.
Проходит полгода или год, я постепенно смиряюсь. Но ты возвращаешься, и всё начинается снова.
Я не хочу здесь жить. Доме, пойми меня, наконец!
Скопировать
And the mother has changed.
- For better or worse?
- Got more mature.
Да, мама у тебя изменилась.
- Худше или лучше?
- Возмужала.
Скопировать
How are things with your wife?
Well... for better or worse, we've been together 1 3 years.
I was best man at your wedding and I feel a bit responsible for both your happiness.
Кстати, как твоя жена?
И в горе и в радости мы уже 13 лет вместе.
Я был свидетелем на вашей свадьбе и чувствую себя немного за вас ответственным.
Скопировать
I figured there was nothing to be done.
For better or worse, I had just established my rate... f or a one-night stand.
Excuse me.
С этим уже ничего нельзя было поделать.
Как бы то ни было, теперь я точно знала... свой гонорар за одну ночь.
- Простите.
Скопировать
ATTORNEY: Why isn't there a marriage?
They took vows: "for better or worse."
Granted, nymphomania would be "worse."
Почему же брака не было?
Она давали клятвы: "В горе и радости."
Допустим, нимфомания это "горе".
Скопировать
He came to give a five-day tutorial on Emacs at our company.
new ways to think about Emacs and ways to extend it, enhance it, and to use the Emacs source code uh, for
But in the evening, he was busily working on this compiler, and he had not yet released it to the public, so he was uh, being a little bit uh, careful about who, who got to see the source code.
Он приехал, чтобы провести 5-дневную консультацию по Emacs в нашей компании.
И в течении дня он объяснял новые точки зрения на Emacs способы расширить его, повысить его, и использовать его исходные коды, плохо или хорошо.
Но вечером он погружался в работу за своим компьютером, и он не выставлял это на публику, он очень сильно заботился о том кто имел доступ к исходным кодам.
Скопировать
And I'm telling you not a chance.
I'm with you for better or worse.
I have to do this alone.
А тебе говорю, без шансов.
Ты мой муж, и я с тобой в горе и в радости.
Я должен сделать это один.
Скопировать
Everything she was is gone forever.
For better or worse, you made a deal.
I suggest you learn to live with it.
Все, чем она была ушло навсегда.
Но, лучше или хуже, вы заключили сделку, мистер Ганн.
Я думаю, вам следует научиться с этим жить...
Скопировать
Cooks and architects, doctors and surveyors moneylenders and wives children, lovers, whores. And forget not the slaves that anonymous, bent, working spine of this new beast.
Ravaged or expanded, for better or worse no occupied territory remained the same again.
Although devoted to Roxane Alexander's visits to her tent diminished as a year, then two, went by without a successor wounding Alexander's great pride.
Повара и архитекторы, врачи и картографы, ростовщики и жены, дети, любовники, шлюхи и, разумеется, рабы сливались в общую людскую массу, создавая хребет нового зверя.
Никто не знал, хорошо это или плохо, но одно было очевидно: ни один завоеванный край не остался таким, каким он был до Александра.
Александр хранил верность Роксане. Но его визиты в ее шатер становились все реже. Год, а затем и другой прошли, но наследник так и не появился на свет, что чрезвычайно уязвляло невероятную гордость Александра.
Скопировать
Kate?
I've been famous, for better or worse for a long time now and I wonder if you know what it really means
Yeah. I had my fair share of press on Hell's Angels.
Кейт?
Я была весьма знаменита когда-то. В прошлом. Любопытно.
Я получил долю известности из-за фильмов.
Скопировать
Well, life is what you make it.
You know, for better or worse.
Well, look at this as a way to change everything.
Ну, жизнь такая, какой мы ее делаем.
Знаете, что бы ни случилось.
Ну, посмотрите на это как на возможность все изменить.
Скопировать
I got it.
And do you, Theresa Scott, take Jonathan Davenport to love, honor, and cherish for better or worse, richer
I do.
Нашел!
А вы, Тереза Скотт, берете Джонатана в законные мужья, чтобы любить и почитать его, в радости и в горе, богатстве и бедности, болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас? Беру.
Властью, данной мне..
Скопировать
Some part of him's human.
And, for better or worse, she's stuck with him.
- You scared me.
Какая-то его часть человеческая.
И, хорошо это или плохо, она будет с ним.
- Ты меня напугал.
Скопировать
For richer or poorer.
For better or worse.
I promise that I will love and cherish you.
В богатстве и бедности.
В радости и горе.
Я обещаю, что буду любить тебя и заботиться о тебе...
Скопировать
Are we doing it yet?
All right, look, you were just talking to your husband about for better or worse and god knows what else
Aargh!
Ты уже это делаешь?
Так, слушай, ты только что говорила с мужем о счастье и горе, и еще бог знает, о чем. А я просто...
Проклятье!
Скопировать
Be a man and leave me alone!
"For better or worse."
I'm gonna guess not your brother, right?
Будь мужчиной и оставь меня в покое!
В счастье и в горе.
По-моему, это был не брат?
Скопировать
- I want to be there.
Do you promise to be there for better or worse, for richer and poorer,
- in sickness... - I miss you.
Я хочу быть рядом.
Правда? Ты обещаешь быть рядом в счастье и горе, в богатстве и бедности, в болезни и...
Я скучаю.
Скопировать
